Non domandarmi nulla. Testo spagnolo a fronte

Fondazionesergioperlamusica.it Non domandarmi nulla. Testo spagnolo a fronte Image
DESCRIZIONE
Questo libro invita a rileggere due tra le massime figure poetiche della modernità europea, e insieme a considerare le soluzioni del traduttore: sia Lorca sia Machado sono stati già ampiamente voltati in italiano da mani illustri, con le quali Scarabicchi si prova dunque, se non a rivaleggiare, almeno a discutere implicitamente. Spesso il lettore potrà apprezzare una sorta di aggiustamento e svecchiamento del linguaggio, che non dipende solo dalla cronologia delle traduzioni; Scarabicchi privilegia la semplicità, e sceglie tendenzialmente un registro medio, conservando al massimo grado le intonazioni lessicali e sintattiche del testo spagnolo. Qualcosa di simile si osserva sul piano metrico e ritmico: chi conosce la poesia di Scarabicchi rammenta subito la sua straordinaria padronanza dei metri più classici, e la sua predilezione per settenari, novenari ed endecasillabi, condotti a improvvisa incandescenza grazie alla scintilla indotta dall'attrito tra musicalità apparente e durezza dell'esperienza veicolata. Si potrebbe dunque pensare che il traduttore si lasci tentare dalle sirene metriche, e riconduca Machado e Lorca a una sorta di cantabilità italiana; invece non è affatto così. Anche quando potrebbe con relativa semplicità scivolare nel ritmo più prevedibile e a prima vista desiderabile, Scarabicchi resiste, non muta la posizione delle parole, non piega la sintassi all'eventuale melodia, né compie contorsioni semantiche per recuperare una rima o uno schema...

Scarica l'e-book Non domandarmi nulla. Testo spagnolo a fronte in formato pdf. L'autore del libro è Antonio Machado,Federico García Lorca. Buona lettura su fondazionesergioperlamusica.it!

INFORMAZIONE
NOME DEL FILE
Non domandarmi nulla. Testo spagnolo a fronte.pdf
AUTORE
Antonio Machado,Federico García Lorca
DIMENSIONE
7,82 MB
SCARICARE LEGGI ONLINE

Questo libro invita a rileggere due tra le massime figure poetiche della modernità europea, e insieme a considerare le soluzioni del traduttore: sia Lorca sia Machado sono stati già ampiamente voltati in italiano da mani illustri, con le quali Scarabicchi si prova dunque, se non a rivaleggiare, almeno a discutere implicitamente. Spesso il lettore potrà apprezzare una sorta di aggiustamento ...

testo a fronte loc.s.m. CO t. in lingua originale che in alcune edizioni viene stampato a fianco del testo tradotto, sulle pagine a numerazione dispari: una collana di classici con testo a fronte

LIBRI CORRELATI
Storia della filosofia islamica. Dalle origini ai nostri giorni
Sogno di un mattino di mezzo inverno
Seven days
Il limite dell'utile
Teacher education agenda. Linee guida per la formazione iniziale dei docenti della scuola secondaria
C'è un pacco per Michele!
Le barricate misteriose
Scacco alla torre
Pronti per il mondo. Insegnare ai propri figli ad affrontare e superare le difficoltà
Turchia